Einführung
Anbei einige Erläuterungen die helfen sollen zu verstehen, weshalb ich begonenn habe, die Bibel zu übersetzen.
Hier erfährst Du, weshalb ich mit dem Bibelübersetzen begonnen habe. Mein Wunsch ist, dass durch ein besseres Verständnis der Bibel Wahrheiten erkennt werden können, die zu mehr persönlicher Freiheit führen.
Die Bibel kann man grundsätzlich mit drei Absichten lesen:
-
zur Information
-
zur Inspiration
-
zur Transformation
Das wichtigste ist für mich die Transformation, weil es darum geht, von Innen nach Aussen zu leben. Liest man sie bloss zur Information, so landet man in der Religiösität (oder bleibt darin stecken)
Die Übersetzungsform enthält zusätzliche Information aus dem griechischen Urtext. Dies ist eine grosse Bereicherung und gibt zum Teil völlig neue Blickwinkel auf altbekannte Texte.
Ich will die Bibel immer aus eine Beziehungsperspektive lesen. Ich verstehe die Biebel deshalb nicht als blosses Regelwerk (=Gesetz), an welches man sich zu halten hat.